فريق إكستراترانز للترجمة Miss N & ANOOS : ترجمة ANOOS : رفع ودمج الترجمة www.extratranz.com
ما نراه نحن
هي مجرد اجزاء من الحقيقة
الحقيقة الفعلية بعيدة
كل ما اريده انا
هو معرفة الحقيقة الفعلية
لقد سئمت من رؤية الواقع المزيف
هناك اشاعة تقول
بأن زوجتك المتوفاة، متورطة في مهمة سرية
تدعى " غالاغ ألفا" قبل 5 سنوات
و قد ادت الى تقاعدها من الامن العام
ما الذي حدث فعلاً حينها ؟
هل رأيتِ كابوس ؟
انه يغير سلوك الشخص عن طريق الاحلام
هل استخدم شيء مثل رقاقة تحكم ؟
انه يتلاعب بأحلام الاشخاص
أنا متأكد من أن تشيهيرو
طلبت نصيحة منكِ بشأن إبنتنا
كم تعرفين عن
الاخت الصغرى لشينغاي كازوهيكو ؟
القاتل هو الاخت الاصغر لكازيهيكو
! لا تظهر امامي مجدداً
اتطلع لذلك
!أيها الوغد المنحرف
من الارجح ان شينغاي خبأ رقاقة التحكم
هيغاشي مدعوم من قبل
الشرطة
! لا تخسري امام ضغوطات البقية
! يجب ان لا تخسري
الذي رأته تلك الفتاة غير موجود في تسجيل الكاميرا
مياوكي تشان قالت بأنها رأت شبح
سأرافقك
شكراً
شينغاي سان
أنا آسفة
هل انتِ بخير ؟
تمهل، تهمل هل هذا صحيح ؟
هل نسيتني أنا ايضاً يا شينغاي ؟
انا لا امانع قتلك لـ آكاي ورفاقه
لكن يجب ان تخبرني اين هي رقاقة التحكم
كيف استطيع ان اتذكر ؟
هل هذا صحيح بأنك لا تتذكر ؟
أين هي رقاقة التحكم ؟
هل تذكرت ؟
... أنا حقاً
... لا اتذكر
! انت هو القاتل المحترف المثالي
! لن تقول لنا بسهولة
لكن، يجب ان تتذكر
... فهمت
حسناً، دعني اغير سؤالي
ضابط في الامن العام يدعى كوراكي يبحث عنك
زوجة كوراكي توفيت بسبب القنبلة التي اعددتها انت
انه مثلنا
انه لا يختار البيئة التي يعمل وفقها
انه خطر
كوراكي ؟ - نعم -
هل تقوم بحماية رقاقة التحكم منه؟ !تذكر السبب
... امهلني مزيداً من الوقت
! سيموت
ماذا ؟
... توقف
ماذا ؟
... كفى
! استمر حتى يتذكر
حدث انفجار مفاجىء
امام إزوتسويا في جينزا
سمعت صوت مدوي فجأةً، عندما كنتُ اتمشى
و في اللحظة التالية، كل شيء قد تدمر
كانت هناك ألسنة نار في كل مكان أظن بأن شخصٌ ما قد انفجر
من الخطر ان تقفي هناك
ما الذي تنظر اليه تلك الفتاة ؟
انه غير مسجل على أي كاميرا مراقبة
كلا كلا ... هذا خطير هذا خطير
رجاءً انظر لهذا
ما كان ذلك ؟
ذراع بشرية ؟
إمرأة قد ظهرت
من تكون ؟
هل هذه ذراع حقاً ؟
ربما
هذا سيء
هل استطيع استخدام هذه اللقطة في الفيديو الخاص بي ؟
استمع لي يا مينامي-كون
ما الامر ايها المفتش ؟
أنا مساعد مفتش كما تعلم
آسف
استمع لي و أجب على كل اسألتي بنعم
حسناً؟
لا تستخدم هذه اللقطة في أي فيديو اخر
و لا ترفعه الى الانترنت
فهمت ؟ أجبني! أين هو الجواب ؟
!أجبني - نعم! نعم -
نعم. نعم - حسناً. حسناً
حسناً الان
لقد وصل الفيديو الى الشرطة، لماذا جئت أنت الى هنا ؟
هذا لانه ليس لدي صلاحية لمشاهدته
أهذا لانك مساعد مفتش ؟
كلا، ليس هذا
لقد أخذ نسخة من دون أخذ إذن
! أنا أكره البالغين
كلا هذا خطأ
ما الذي كانت تفعلهُ تلك المرأة
عندما رأينا ذلك الفيديو يعرض في مركز الشرطة
المرأة لم تكن موجودة
الامن العام يتحكم في هذه القضية
ربما يقومون بأخفاء هذا الامر على عمد
هل تقول بأننا لا نستطيع الوثوق بمركز التحقيق ايضاً ؟
أظن بأن تلك الفتاة رأت دليل حاسم
هل ستكون انت على ما يرام ؟
انا لست المشرف المسؤول عنك لكنك تتحرك بحرية كما تشاء
أنا لا أزال في المستشفى، إفتراضياً
هكذا إذاً
انها هكذا دائماً
هل لا تزال ترسم باستمرار ؟
اجل، انها كذلك
هل تتكلم ؟
" انها قالت فقط " رأيت شبح
شبح ؟
اجل
الشيء الوحيد الذي ترسمه يشبه الشبح
ما الذي حدث؟
ماذا بشأن والدتها ؟
هل رأت شيئاً لحظة الانفجار ؟
والدتها فقدت وعيها هناك
لقد انتهت
ما الذي رسمتهِ، مياوكي تشان ؟
لقد انتهت
ما الذي تفعله ؟
... هذا
... ما هذا
لقد رأت هذا في مكان الانفجار
هل هذه إمرأة ؟
كلا ... انها شبح
لقد قطعت رأس إنسان
قطعت رأس ؟
هل هذا مقر الامن العام ؟
اجل
هذا هو المكتب الخاص للمحقق تسوكي
أرينا الفيديو
اعرض لنا فيديو شينغاي
لقد بدأ
هذا تصوير ليلة البارحة
يبدو بأن شينغاي كان لديه موعد مع هذه الفتاة
من تكون ؟
انها صحفية مستقلة من محافظة إيشيكاوا
!سرع بالمشاهدة - اجل -
لم ينتبه احد عليه
يبدو بأن ذلك الشخص حقن شينغاي بشيء ما
أظن بأنه فقدَ وعيه
و بعد ذلك اختفى شينغاي
كل تسجيلات كاميرات المراقبة قد مُحيت
هذه اللقطات سُجلت عن طريق الخطأ
هل ستضع هذه المرأة تحت الحماية ؟
شينغاي
من تكون هذه ؟
لا اعرف
لا تنزعج
استطيع رؤية هذا على ملامح وجهك
انه محق
هل أردت مقابلتها بسبب فقدانك للذاكرة ؟
! كما قلت، أنا لا اعرفها
لقد إلتقيت بها مؤخراً، صحيح ؟
فحتى لو قتلتها فلن تكون هذه مشكلة، صحيح ؟
ربما قد تكون لديها بعض المعلومات عنا
اقتلها
حاضر
هل ستقتل شخص ليس له علاقة بالموضوع ؟
لقد ربطتها انت بهذا الموضوع
بعد قتلها سأجمعك بها
استخدم تلك المرأة
حاضر، سيدي
يجب ان ترحب بها بلطف لانها ضيف الشرف
لانها هدية لشينغاي
بالتأكيد
لابد و انها هنا في مكانٍ ما
ناكاجيما آمي، 21 سنة
لقد قامت بزيارة شينغاي كازيهوكو في المستشفى عدة مرات
لابد وانها قد حصلت على بعض المعلومات عنه
بعد ساعتين من شرائها لبطاقة الى شينكانسين
نشرت محققين عدة في المحطة
أريد منكم تحديد مكانها في المحطة وحمايتها
لقد حصلت على رقم هاتفها
... انه 080
... مرة أخرى
حصلت عليه
من تلك المرأة ؟
... لا تلمسها
لقد تعرفت عليها مؤخراً، صحيح ؟
! توقف
! ارفعي السماعة ! ارفعي السماعة ! ارفعي السماعة
مرحباً ؟
مرحباً، هل انتِ ناكاجيما آمي-سان؟
أجل، و من أنت ؟
أنا صديق شينغاي
في الحقيقة، شينغاي يود مقابلتكِ
هل أستطيع ان اصطحبكِ الان ؟
اجل
أين انتِ الان ؟
... الان انا في
فهمت، استطيع ان اصطحبكِ قريباً
هل تستطيعين انتظاري قليلاً ؟
القاتلون المحترفون سيذهبون اليها
هل انتِ ناكاجيما آمي-سان ؟
اجل
شينغاي-سان طلب مني أن أصطحبكِ
هنالك سيارة أجرة تنتظرنا هناك
هل شينغاي-سان يريدني حقاً؟
أجل، حقاً هلا ذهبنا؟
!لنذهب - !أتركني -
!أتركني
!أنت
!سوف أقتلكِ
من تكون أنتم ؟
نحن الشرطة ؟
كوراكي
3، 2، 1
أريد أن أسألها بشأن شينغاي - هل يمكنكِ أن تسمعيني؟ -
أريد التحدث معها فوراً
إنها على الأرجح تعاني من نزيف داخلي بالدماغ تراجع من فضلك
!حضروا الأشعة المقطعية - أجل -
!ايها المفتش
!تاناكا-سان، حضر الأشعة المقطعية
لقد سبب هذا إضطراباً في مركز المدينة
إذا إنتشرت هذه المعلومة بين المواطنين
. فحتى المشرف العام تسوكي لن يمكنه إخفاء شيء أيمكنه؟
لقد محوا الأشياء المهمة وحسب
في منطقة محطة جي آر شيناغاوا، مجموعة لصوص فارين تمت مطارتهم من قبل الشرطة مما تسبب بفوضى
المشتبه بهم تم القبض عليهم من دون مشكلة
في الواحدة مساءً، وصلت سيارة إسعاف للموقع وحصلت اضطرابات في الموقع
،لم يذكروا إنها قضية خطف منظمة بل إنهم مجرد لصوص وحسب
متى سوف تستعيد وعيها؟
لا يوجد أي شيء غريب في نتيجة الأشعة المقطعية
لقد قمنا بحقنها بمسكنات ألم لذا على الأرجح غداً
المحققين سيكونون مستعدين خلال 24 ساعة - سوف نسألها غداً -
مهما تطلب الأمر، فأنت تريد معرفة الوضع الحقيقي؟
إنه خطئي
ماذا؟
مرض زوجتي العقلي
هل تظن حقاً بأن زوجتك قتلت إبنتكما؟
كلما فكرت بالأمر بموضوعية كلما أصبح واضحاً بالنسبة لي
شيزوكو-تشان ؟
شيزوكو-تشان، هل يمكنكِ سماعي؟
!أخلوا الطريق! أسرعوا - أجل -
إذا لم تقوموا بنقل الدم لها فسوف تكون في خطر
كوراكي شيزوكو + آر أج - B فئة الدم
عندما أصيبت إبنتي إصابة خطيرة
كانت تلك المرة الأولى التي أعرف بها فئة دمها
كوراكي ناوتاكي تموز 20، 1975 A فئة الدم الأمن العام - الوحدة الأولى مفتش
كوراكي تشيهيرو تشرين الأول 5، 1979 O فئة الدم الأمن العام - الوحدة الثانية مساعدة مفتش
كوراكي شيزوكو B فئة الدم
إنها ليست إبنتي الحقيقية
بعد ذلك، علاقتنا كزوجين أصبحت غير وثيقة
،إذاً
طفلة مِن هي ؟
لا أعرف
لا تعرف؟؟
لكن قبل خمسة سنوات
بعد أن إنتهت تلك المهمة الفاشلة
يوم بعد الآخر، حالة زوجتي العقلية أصبحت غير مستقرة
هل تقصد مهمة غولاغ ألفا؟
لكني لم أتمكن من فعل أي شيء
ثم بعد ذلك ماتت إبنتنا
زوجتي كانت تحبني
بطريقة غريبة
هل قتلت إبنتك من أجلك؟
الحقيقة دائماً ما تكون غير واضحة
لقد كنت أهرب من الواقع دائماً
لذلك أنا لن أهرب بعد الآن
سوف أكتشف ما هي
الحقيقة الفعلية
أنا حقاً .... منبهر بمثابرتك
لماذا ماتت زوجتي بهذا المكان؟
،كذلك
إذا أمكنني الكشف عن حقيقة هذه القضية
فأنا متأكد بأنني سأعثر على كل الأجوبة
أنت كذلك كنت واقع بحب زوجتكِ
أجل
ما الذي تفعله هنا؟ ألست لا تزال نزيلاً في المستشفى؟
أنا بخير لقد تم صرفي منها
أحياناً يجب عليك الإستماع لي
أنا آسف
هل أنت بخير حقاً؟
أجل
هل قمت بتحسين الخطة الأمنية لزيارة الرئيس الى اليابان؟
بما يتعلق بإحتمال وجود إرهاب، فيجب أن نحقق بالأمر بشكل شامل مقدماً
ذلك هو واجبك
نعم، سيدي
اليوم هو الجمعة، أليس كذلك؟
أجل
عندما أنتهي من مهمة أمن الرئيس سوف أحضر أيضاً
شكراً لك
أظن بأنه سيكون سعيداً لرؤيتك
أجل
أخيراً لقد عاد الرجل الأفضل في الأمن العام
الباب سوف يُغلق
هل أنتِ ذاهبة الى المستشفى؟
أجل
إذا إستعادت وعيها، إتصلي بي فوراً
أجل
الباب سوف يُغلق
أعتذر على إتصالي المفاجئ
... لا بأس
كيف هي حالتكِ الصحية؟
انا بخير
في الواقع لقد تلقيت طلب إستشارة نفسية من تشيهيرو
انا آسفة
كلا
لا بأس بذلك
كطبيبة نفسية كان واجبي الحفاظ على السرية بيني وبين المريضة
لقد كنت أشعر بالحيرة في ذلك الوقت فيما إذا كان من الجيد إخبارك
أخبريني من فضلك
أجل
عندما جاءت تشيهيرو الى عيادتي في المرة الأولى
لم تتقبل هي موت إبنتها وكانت مضطربة
لذا فقد إقترحت عليها مقابلتي مجدداً لعدة مرات
،تشيهيرو قالت
إنها لا تعرف كيف تكون قريبة منك
بعد أشهر من بدء علاجها
فجأة فقدت الاتصال بها
لذا ذهبت لزيارتها في البيت برفقة طبيب
وهي تستقبلنا
مظهرها كان ليس ما عهدت عليه تشيهيرو التي أعرفها
لا فائدة
يجب أن تدخلي المستشفى
أريد أن أكون الى جانبه
تشيهيرو
أرجوكِ أنصتِ إلي
.... إذا ظللتِ على هذا الحال
سوف أموت إذا غادرت البيت
لقد رفضت إقتراحي بإصرار
فقررنا إننا إذا أخرجناها من بيتها بالقوة فقد يرتد الأمر بشكل سيء
لذا خرجنا بعد ذلك
لقد كان في ذلك الوقت
ريري
ما الأمر؟
... أتعلمين، أنا
قد قتلت إبنتي
لقد قالت ذلك لي
قولها "لقد قتلت إبنتي" بدا شيئاً مهماً لـ تشيهيرو
ذلك تخمينكِ الشخصي، أليس كذلك؟
أجل
هنالك حقيقة واحدة فقط
لكن الآن، لا أحد يمكنه الكشف عن تلك الحقيقة
أود أن أسألك سؤال أخيراً
ما هو؟
هل ذكرت زوجتي شيئاً عن ما رأته بأحلامها؟
أحلامها؟
لقد سمعت بشأنها
ما الذي قالته؟
... في كل حلم تراه
،كان هنالك رجل واحد معين
كان يظهر أمامها دائماً
هل تعرفين بشأن داروما؟
أجل
ما هو داروما في الواقع؟
لا أعرف كذلك
على أي حال، إنها مجرد إسطورة مدنية، أليست كذلك؟
ما الذي تظنه؟
لماذا تتحدثين هكذا؟
هل من الممكن إن داروما ظهر في أحلامكِ كذلك؟
ماذا؟
إذاً لقد رأيتِه حقاً؟
كلا
لم أره
لا يمكنني أن أجزم القول بأنها إسطورة مدنية
لأن الكثير من الناس قد رأوه
لابد بأن الأمن العام مرتبط بهذا الشيء المريب
مرحباً. مريض بحالة طارئة - لم نتلقى أي شيء بهذا الخصوص -
!أنا لم أتصل
مساء الخير
سوف أقتلها أمامك
!تباً لك
! توقف ! توقف
!توقف! توقف! توقف
...شينغاي-سان
ما رأيك؟ هل تذكرت أي شيء، شينغاي؟
حسناً، لا بأس إستمتع بالأمر
لقد جعلت فتاة جميلة مثلها تتورط بهذا الأمر
!دعني
!يالك من فتى سيء
معذرةً
دعني أموت
لا يمكنني الإستمرار بالعيش
إهدئي، تشيهيرو
لماذا تنظر إلي هكذا؟
ألم تقل بأنك ستبقى حليفي مهما حصل؟
....تشيهيرو
أنا أريد أن أكون معك وحسب
!لا أريد أي شيء آخر
حتى شيزوكو؟
ماذا؟
أنا آسف
...تشيهيرو
صَدق ما سأقوله
أنا أحبك أنت
إنها الحقيقة
كوراكي يتحدث
Miss N & ANOOS : ترجمة ANOOS : رفع ودمج الترجمة www.extratranz.com
هل تبكي؟
يبدو بأننا قد أخطأنا بشكل سيء
لقد علقنا بنمط معين
يجب أن تنام قليلاً
لقد كان ممتازاً
حتى وقوع ذلك الانفجار
ذلك الظهور
بدا كفريسة لطائر النهس
سوف أضع لعنة عليكم
الى الأبد